Підстави для сталого побиту в Польщі

Posted by

Вчергове маємо вибачитися за суржик в заголовку.
Зазвичай ми намагаємося використовувати коректний переклад українською мовою польських термінів.
Але цього правила дуже важко дотримуватися, зокрема, коли мова про дозволи на перебування. У Польщі дозвіл на тимчасове перебування називається pobyt czasowy (тимчасовий побит), а на постійне перебування – pobyt staly (сталий побит). Й саме терміни тимчасовий та сталий побит найбільше поширені у мігрантському середовищі, в такому вигляді вони є зрозумілішими й не потребують додаткових пояснень.
Й нам доводиться сприймати це як данність.

Отже, якими є підстави для отримання сталого побиту в Польщі?

Право на сталий побит на невизначений термін в Польщі мають:
1) Діти (в тому числі ті, що знаходяться під опікою) іноземців, які мають карту сталого побиту (КСП) або довготермінового резидента ЄС, при дотриманні однієї з умов:
* Дитина народилася (було встановлено опікунство) після отримання батьком КСП або резидента;
* Дитина народилася (було встановлено опікунство) під час дії дозволу на тимчасове перебування батька або надання йому статусу біженця / дозволу на перебування з гуманітарних підстав.
2) Діти громадянина Польщі або ті неповнолітні особи, яким польський громадянин є опікуном (очевидно, йдеться про той випадок, коли така дитина з якихось причин не набула польського громадянства).
3) Люди, які мають польське походження й наміри залишитися в Польщі для постійного проживання.
4) Супруги  громадян Польщі, якщо шлюб укладений  офіційно й триває не менше 3-х років,   безперервно перебувають в Польщі від двох років (на підставі тимчасового побиту в зв’язку зі  шлюбом чи гуманітарних міркувань).
5) Жертви торгівлі людьми, при виконанні однієї з умов:
* особа безпосередньо перед поданням заяви на сталий побит перебувала в Польщі не менше одного року на тимчасовому побиті саме як жерта торгівлі людьми.
* Співпрацювала з органами правопорядку під час проведення слідчих чи судових заходів;
* Має обгрунтовані побоювання щодо безпеки у разі повернення на батьківщину.
6) має статус біженця / людини, яка потребує охорони/ з гуманітарних питань й перебуває в Польші щонайменше 4 або 5 або 10 років
7) Отримали під час перебування в Польщі статус особи без громадянства.
8) Особи, яким в Польщі надано притулок.
10) З січня 2018 року особи, які відпрацювали 4 роки на посадах зі списку затребуваних професій. Але Про сталий побит після 4-х років праці можна вже забути?

У більш деталізованому вигляді цей перелік можна знайти в законі Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach, art. 195 (польською мовою).

Тобто, за великам рахунком, у дорослої людини у звичайних життєвих обставинах  підстав для отримання дозволу на постійне проживання в Польщі є всього дві:
–  польське походження
– шлюб з громадянином Польщі, який триває понад 3 роки.

У всіх інших випадках люди, які тривалий термін (від 5 років) проживають в Польщі можить претендувати на статус довготермінового резидента ЄС

 

=======

Аби оперативно отримувати повідомлення про нові публікації нашого сайту підписуйтеся на оновлення в WordPress або читайте нас в Телеграм

Вам сподобалася ця стаття? Клікніть, будь ласка, на блок реклами нижче. Надходження від реклами  дозволяють нам покривати витрати на підтримку сайту.

Якщо ви хочете нас підтримати й допомогти розвитку сайту – ви можете перерахувати будь-яку зручну для вас суму на наш рахунок PayPal

Advertisements

7 comments

  1. Карта (посвідка) для тимчасового перебування, карта (посвідка) для тривалого / постійного перебування та резидент ЄС.

    І немає плутаниці між цими трьома документами )

    Подобається

      1. Люди також можуть шукати в Інтернеті за термінами грінка (Green card) або нідерласунг (Niederlassungserlaubnis) – це їх право

        Подобається

Залишити відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s